Próxima quedada: 18 de diciembre (en principio)

jueves, 12 de agosto de 2010

Murió el gran cineasta Armando Robles Godoy

Ayer, y tras sufrir un paro cardiaco posterior a un atropello sufrido hace unas semanas, murió a los 87 años uno de los genios del cine más emblemáticos del Perú.

Según algunas opiniones en su necrológica, Armando Robles Godoy fue EL CINEASTA del Perù, por antonomasia.
Su original estilo de hacer cine lo ubica tambièn como uno de los màs grandes directores del cine mundial.


Descanse en Paz.


Aunque no aparece en muchas citas, por extraño que parezca, quiero destacar uno de sus aspectos menos conocidos :

Armando Robles era hijo de Daniel Alomia Robles, el compositor de la obra que daría lugar al tema más conocido a nivel mundial del folklore Peruano y sudamericano en general: "El Cóndor Pasa".

El cóndor pasa es una zarzuela cuya letra es obra de Julio de La Paz (seudónimo de Julio Baudouin y Paz). Fue registrada legalmente en 1933.


Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.



Esta zarzuela incluye la famosa canción homónima basada en la música tradicional andina del Perú, donde fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en el año 2004. Esta canción también posee el honor de haber sido incluida en el repertorio del Disco de oro de la Voyager, enviado en 1977 en las sondas espaciales Voyager al espacio profundo, como parte del patrimonio musical que eventualmente podría representar a la humanidad ante especies extraterrestres.

La zarzuela transcurre en un asentamiento minero Yapaq de Cerro de Pasco y constituye una obra de denuncia social. Es la tragedia del enfrentamiento de dos razas: la sajona y la indígena. La explotación de Mr. King, dueño de la mina, llega hasta la venganza de Higinio, que lo asesina. Pero, sustituyéndolo, llega Mr. Cup y habrá que luchar nuevamente. El cóndor que vuela en las alturas, es el símbolo de la deseada libertad.

Armando Robles Godoy, hijo del compositor de la obra, escribió una nueva letra para el condor pasa, basándose en la versión de Paul Simon que alcanzo fama internacional y erróneamente dió la autoría a este cantautor americano.

La nueva letra decía:


Prefiero ser un cóndor que un gorrión
y volar sin soñar y sin canción.
Prefiero ser un árbol que una flor
y crecer sin temer y sin dolor.
Buscar sin encontrar jamás
sin descansar sin fe ni paz.
Partir y nunca regresar y así vivir
y así pasar. Y así pasar.
Prefiero ser el beso que el amor
y olvidar sin llorar y sin rencor.
Prefiero ser la lluvia sobre el mar
y morir sin sufrir y sin cesar.
Buscar sin regresar jamás
sin encontrar sin fe ni paz.
Partir y nunca descansar y así vivir
y así pasar. Y así pasar ...


La canción El cóndor pasa aparece al final de la obra. Es una cashua (danza similar al huayno), y los primeros compases de la melodía se basan en la canción de amor tradicional Huk urpichatam uywakarkani, originaria de Jauja, y escrita en quechua.

Letra en quechua

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq.








Saludos.

Tino Brodard

http://www.galeon.com/tinobbrodard2/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada